23 Април – Светски ден на книгата и авторското право
23 Prilli – Dita ndërkombëtare e Librit dhe e Të drejtës autoriale

Порака од УНЕСКО

ЗОШТО ДА СЕ ЧИТА ДЕНЕС Е ПОВАЖНО ОД КОГА И ДА БИЛО

23 април 2020

          Денес, повеќе од кога и да било, во време кога училиштата се затворени ширум светот и кога луѓето се во изолација, моќта на книгите треба да овозможи да се бориме против осаменоста, да ги засили врските меѓу луѓето и да ги прошири нашите видици, притоа стимулирајќи го нашиот дух и нашата креативност.

          Во текот на месецот април, како впрочем и низ целата година, многу е важно да се најде време за читање, самиот за себе или со децата. Ова е вистински миг да се истакнува читањето, да ги воспитуваме децата како идни читатели, да им ја пренесеме љубовта кон литературата, која ќе трае целиот нивни живот.

          Благодарејќи на читањето и со одбележувањето на Светскиот ден на книгата и на авторското право, 23 април, ние се отвораме кон другите и покрај далечината, ние патуваме со помош на нашата имагинација.

          Од 1 до 23 април УНЕСКО споделува цитати, песни  и пораки за да ја симболизира моќта на книгите и да го поттикне читањето колку што е можно повеќе. Со читањето  и со споделувањето знаења ние создаваме една поврзана заедница способна да се бори со осаменоста.

          Ги повикуваме студентите, наставниците, библиотекарите, читателите од целиот свет како и сите кои се вклучени во ланецот на книгите да посведочат и да ја изразат својата љубов кон читањето. Ние ве поттикнуваме да  споделувате информации за вашите омилени книги и да ја препраќате оваа позитивна порака во вашето опкружување #WorldBookDay and  #StayAtHome.

          Од нашата страница можете да ги спуштите пораките, да ги отпечатите, да ги залепите на ѕидовите, да ги споделувате по социјалните мрежи или да ги објавите на вашата интернет-страница, тоа може многу да помогне!

Колку повеќе луѓе ќе нè слушнат, толку повеќе ќе може да им се помогне.

Пораките ги преведовме и на македонски јазик:

Книгите се како авион, воз, пат. Тие се насока, патување. Тие се голема градба. Ана Кванделен

Читањето е едно од големите задоволства што самотијата може да си го дозволи. Харолд Блум

Соба без книги е како тело без душа. Цицерон

Читањето служи  за да не остане никој странец.

Да се чита значи да се рашират крилјата и да се патува.

Најголемата придобивка од книгите е тоа што тие овозможуваат да патуваш без да направиш ниеден чекор. Џумпа Лахири

Читај за да не се почувствуваш никогаш сам.

Да се чита за да не остане ниедна култура неоткриена.

Книгите се магични подвижни средства, неспоредливи со што било друго. Стивен Кинг

Книгите нè поддржуваат да не бидеме сами кога сме осамени и ни попречуваат да не бидеме товар на себеси. Фардо. Џереми Колиер

WHY READING IS MORE IMPORTANT NOW THAN EVER!

More than ever, at a time where most of the schools around the world are closed and people are having to limit to spend their time outside, the power of books should be leveraged to combat isolation, reinforce ties between people, expand our horizons, while stimulating our minds and creativity. 

During the month of April and all year round, it is critical to take the time to read on your own or with your children. It is a time to celebrate the importance of reading, foster children’s growth as readers and promote a lifelong love of literature and integration into the world of work.

Through reading and the celebration of World Book and Copyright Day, 23 April, we can open ourselves to others despite distance, and we can travel thanks to imagination. From April 1st to 23rd, UNESCO will share quotes, poems and messages to symbolize the power of books and encourage reading as much as possible. By creating a sense of community through the shared readings and the shared knowledge, readers around the world can connect and mutually help curb loneliness. 

In such circumstances, we invite students, teachers, readers from around the world as well as the book industry and library services to testify and express their love for reading. We encourage you to share this positive message with others through  #StayAtHome (link is external) and #WorldBookDay(link is external).

There are also materials for you to use to help engage all communities of readers, individuals and institutions. Whether you want to print and stick them on walls, share them on social media or publish on your website, it helps a lot! Download our communication toolkit  https: //en.unesco.org/commemorations/worldbookday.

The more people we can reach, the more people may be helped.

Me rastin e Ditës botërore të librit dhe të të drejtave autoriale

Mesazhi nga UNESKO

PSE SOT LEXIMI ËSHTË I RËNDËSISHËM MË SHUMË SE ÇDO HERË TJETËR

23 prill 2020

Sot, si asnjëherë më parë, në kohën kur gjithandej botës shkollat janë mbyllur dhe njerëzit janë izoluar, forca e librit duhet të na ndihmojë që ta luftojmë vetminë, t’i forcojë lidhjet në mes njerëzve dhe t’i zgjërojmë horizontet tona, duke e frymëzuar shpirtin dhe kreativitetin tonë.

Gjatë muait prill, sikundër edhe gjatë tërë vitit, është shumë e rëndësishme koha për lexim, qoftë vetë apo së bashku me fëmijët. Ky është momenti më i volitshëm për të lexuar, t’i edukojmë fëmijët si lexues të ardhshëm, t’ua shtojmë dashurinë ndaj letërsisë që do të zgjasë përgjatë tërë jetës së tyre.

Falë leximit dhe shënimit të Ditës së Librit dhe të të drejtave autoriale, 23 Prilli, ne u afruam me të tjerët përkundër largësive, udhëtuam përmes imagjinatës sonë.

Prej 1-23 prillit UNESKO shpërndanë citate, poezi e mesazhe me qëllim të simbolizimit të fuqisë së librit dhe të leximit. Përmes leximit dhe shpërndarjes së njohurive ne ndërtojmë një shoqëri të ndërlidhu dhe të aftë për ta luftuar vetminë.

I ftojmë studentët, arsimtarët, bibliotekistët, lexuesit nga mbarë bota, si dhe të gjithë të tjerët që janë të kyçur në zinxhirin e librit, ta shprehin dhe ta dëshmojnë dashurinë e tyre ndaj leximit. Ne ju nxisim që të ndani informacionin lidhur me librin tuaj të dashur dhe ta shpërndani këtë mesazh pozitiv gjithandej –

 #BorldBookDay and  #StayAtHome.

Nga faqja jonë mund t’i zbrisni mesazhet, t’i shtypni për t’i ngjitur nëpër mure, t’i shpërndani nëpër rrjetet sociale ose t’i publikoni në veb faqet e juaja, sepse kjo mënyrë mund të kontribuojë shumë në shtimin e dashurisë për lexim.

Sa më shumë njerëz që do të na dëgjojnë, aq më shumë do të mundemi t’i ndihmojmë.

Mesazhet

Librat jan si aeroplan, tren, rrugë. Ata janë drejtime, udhëtime. Janë ndërtime të mrekullueshëm.

Anna Quindelen

Leximi është një nga kënaqësitë më të mëdha të vetmisë.

Harold Bloom

Dhoma pa libra është si trupi pa shpirt.

Ciceroni

Leximi ndihmon që askush të mos ndjehet i huaj.

Të lexosh do të thotë të shtrihen krihët dhe të udhëtohet.

Përfitimi më i madh nga librat është se ata të mundësojnë të udhëtosh pa e bërë asnjë hap.

Jhumpa Lahiri

Lexo, asnjëherë nuk do të ndjehesh vetëm.

Të lexohet me qëllim që asnjë kulturë të mos mbetet e pa zbuluar

Librat janë mjete magjike të lëvizshme, të pazëvendësueshme me asgjë tjetër.

Stephen King

Librat na ndihmojnë që mos të ndjehemi të vetmuar kur ngelim vetëm, dhe na ndihmojnë që mos të jemi ngarkesë e vetëvetes.

Jeremy Collier